Google Translate（Google翻訳）のサイト翻訳画面で、簡単に原文を参照できるようになりました。

翻訳された文章をクリックすると、ポップアップで原文のテキストが表示されます。
翻訳の精度がまだ実用レベルではないので、原文参照できるのは助かります。

また、「翻訳を改善する」リンクから、自分の訳を投稿できます。
みんなの力で翻訳の精度を高めようという試みのようです。

でも、もし投稿した訳自体が間違っていたらどうなるのでしょうか？
少し疑問も残ります。

参考記事
Google Switches to Its Own Translation System

追記
ちょっと情報の追加です。
今回の変更では、Babelfishの翻訳システムからGoogleの翻訳システムに切り替えたそうです。翻訳精度が上がるといいですね。

英語のキーボードからヒンディー語を入力することのできるサービス「Google Indic Transliteration」がGoogleLabsに登場しました。

リアルタイムにヒンディー語に変換したりと、かなりサクサク操作することができます。

といっても筆者はヒンディー語は理解できないので、少し利用してみただけですが、

このような技術は他にも応用されていくとおもしろいなと思いました。

Google Indic Transliteration GadgetというiGoogleガジェットも用意されています。

情報元はこちらです。

Official Google Blog: Google Labs India

Google翻訳に一つの単語の意味を深く掘り下げることのできる「辞書」機能が加わりました。

単語を入力して、右のプルダウンメニューで調べたい言語をして、「検索」ボタンをクリックすると、単語の訳、関連語句、関連言語まで表示してくれます。

残念ながら現在は日本語の辞書はありません（インターフェースは日本語です）。英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語の間のみの訳に対応しています。

Thanks!　Googling Google | ZDNet.com

リンク
Google翻訳

Googleには公式ブックマークレットがあります。文章を選択（ハイライト）した状態でブックマークレットをクリックすると、Google検索できるというものです。でも、ほとんどのブラウザが検索ボックスを搭載している現状では、あまり使う人はいないでしょう。以下に紹介するのは、Google Blogscopedで紹介された、かなり便利な非公式ブックマークレット＋GoogleManiaおすすめブックマークレットです。

リンクを「右クリック＞このリンクをブックマークorお気に入りに追加」で、リンクを保存して使ってください。また、IEのリンク、Firefoxのブックマークツールバーに保存すると、ツールバーからいつでも使うことができるので便利です。さらに、上のスクリーンショットのように、「Googmarklets」というフォルダにまとめると、場所を取りません。

1. GReaderに追加
表示しているウェブサイトのフィードをGoogleReaderもしくはiGoogleへ追加。

2. 日本語に翻訳
Google翻訳を使って、表示中のページを英語から日本語へ翻訳。

Translate it
Google翻訳を使って、表示中のページを英語に翻訳。

3. ドメイン内を検索
ポップアップでsearch term（検索キーワード）を聞いてくるので、入力して「OK」ボタンをクリックすると、そのサイトのドメインの中から検索することができる。

4. リンクの中から検索
ポップアップでsearch term（検索キーワード）を聞いてくるので、入力して「OK」ボタンをクリックすると、表示中のページがリンクしているページの中からキーワードを含むページを検索することができる。（Googleの”On the Fly” 新機能を使用）

5. キャッシュを表示
表示中のサイトのGoogleキャッシュを見ることができる。

6. 関連ページを表示
表示中のページに関連する（似たようなサイト）サイトを検索できる。

7. リンクしてるページを表示
表示中のページへリンクしているサイトを表示。

8. ページランク

表示中のページのページランクを表示。（prchecker.info使用）

9. Gmailで送信
Gmailのメール作成画面を開き、メール件名に表示中のページのタイトル、メール本文に表示中のページのURLが自動挿入される。

10. 検索インデックスに追加
表示中のページのURLをGoogleボットに巡回してもらうように申請。

11. パーソナライズOFF
パーソナライズ検索をOFFにする。

12. 位置情報を表示
Googleマップ利用中に使うと、ポップアップで位置情報を表示してくれる。

Thanks!Google Blogscoped

「Make every word interactive with Hyperwords.」は、文章をハイライトするだけでいろんな機能が使えるFirefox拡張機能です。

上のデモンストレーションビデオを見るだけで、その便利さがわかるはずです。

検索、地図、翻訳、単位換算、メール、ブログに投稿、コピーすべてこの拡張機能でできちゃいます。

例えば、住所をハイライトして、「Map > Look-up > Google Map」を選択すると、

Googleマップでハイライトした住所が表示されます。

例えば、キーワードをハイライトして「Search > google」を選択するとGoogle検索できます。

これは本当に便利です！

Thanks!　 Lifehacker

リンク

• Make every word interactive with Hyperwords.

続きを読む »

Official Google Blogによると、グーグルは23日、テキストやWebページを翻訳する「Google翻訳」に、検索キーワードを翻訳して他言語のWebページを検索できる翻訳検索機能を追加した。

翻訳検索機能は、Google翻訳の「検索結果」タブから利用できる。

例えば日本語で「太陽電池」と入力して検索すると、検索キーワードは「Solar array」と訳され、翻訳されたキーワードから検索される。
検索結果のページでは、原文と翻訳文が同時に表示される。

使い方は、「自分の言語」に検索入力する言語を入力し、「検索対象の言語」に翻訳後の言語を選んで、「検索」をクリックする。
すると、右側には検索キーワードを指定した言語に翻訳して検索結果の原文が表示され、左側に、原文の翻訳が表示される。

今のところ日本語からは、英語にしか翻訳できない。

まだ翻訳結果は完璧ではないが、日々改良が加えられているので、今後期待できそうだ。

リンク
Google Translate

関連ページ

• Google検索のコツ